Mengapa bangkit hasadmu
di tengah lautan kepemurahan ini?
Mengapa kau tolak datangnya
kebahagiaan yang menggelombang?
Tak seekor pun ikan pertahankan
secangkir air bagaikan harta karun;
ketika dia tahu, samudera luas
tak pernah tolak kehadirannya.
Catatan:
"Iri-dengki (hasad) membakar hasanah lebih cepat daripada api membakar kayu kering." Sedangkan hasanah itu sendiri sulit didapat karena merupakan buah takwa.
Mengapa kau tolak datangnya
kebahagiaan yang menggelombang?
Tak seekor pun ikan pertahankan
secangkir air bagaikan harta karun;
ketika dia tahu, samudera luas
tak pernah tolak kehadirannya.
Catatan:
"Iri-dengki (hasad) membakar hasanah lebih cepat daripada api membakar kayu kering." Sedangkan hasanah itu sendiri sulit didapat karena merupakan buah takwa.
Sumber:
A.J. Arberry, Rubaiyat of Jalal Al-Din Rumi, 1949.
source by Ngrumi.blogspot.com
Tidak ada komentar:
Posting Komentar